Tôi không xấu hổ. Tôi biết về tình yêu.
Tôi biết có thể bị từ chối.
Nhưng tôi không ngại phải bày tỏ cảm xúc của mình.
Phải tin tưởng vào tình bạn. Đó là những thứ quan trọng trong cuộc sống.
Chỉ có như vậy mới giúp bạn tiến lên trong cuộc sống.
Nếu không thể tin tưởng bạn của mình, thì còn có thể tin ai? Tin ai?
Đây có thể là bất cứ thành phố nào.
Tất cả chúng đều giống nhau.
Chào. Tôi đến phỏng vấn thuê phòng
- Tên cậu ta là gì nhỉ? - Chả biết. Campbell hay gì đấy.
- Cameron. - Cameron? Vậy à?
Vâng.
- Cậu thấy thoải mái chứ? - Vâng, cảm ơn.
- Ngó qua căn hộ chưa? - Rồi.
- Thích chứ? - Vâng, được lắm.
Chúng tôi cũng vậy. Phòng ốc tươm tất đó chứ?
Rộng rãi, sáng sủa, cái dek gì cũng có.
Ờ, vâng.
Nói tôi nghe xem, tôi muốn biết, Điều quái gì khiến cậu nghĩ...
…chúng tôi muốn chia sẻ căn hộ này với người như cậu?
Cậu chẳng đạt bất cứ tiêu chuẩn nào mà chúng tôi tìm kiếm ở một người bạn cùng nhà.
Tôi đang nói đến những thứ như điệu bộ, phong thái, phong cách và sự quyến rũ.
Tôi không nghĩ như vậy là đòi hỏi quá nhiều.
Như David đây. Dù chỉ là thằng kế toán quèn, nhưng ít ra cậu ta có phấn đấu.
Vấn đề là, tôi không thấy cậu là người như vậy.
Này, Cameron, thật lòng đấy. Chúc may mắn.
- Chỉ vài câu hỏi thôi. - Sở thích của anh là gì?
- Sao anh lại muốn thuê phòng ở đây? - Anh có hút thuốc không?
Trong nghi thức tế thần người ta móc tim con dê và triệu hồi ngọn lửa từ đia ngục???
Hỏi thẳng nhé, dù cho anh có ly dị hay chưa.
!@#$%^& (đoạn này chém gió nhiều câu vô nghĩa nên không dịch)
Tôi sẽ cho cô nghe đoạn băng này.
Hãy kể tên bài hát, ca sỹ...
và 3 bản hit mà sau đó anh ta thu với một nhóm khác.
Hỏi thẳng nhé. Giả sử ông đang yêu...
thì người đó sẽ là đàn ông hay đàn bà?
Chuyển sang vấn đề tài chính...
Không, chuyện này quan trọng mà. LBO (thuật ngữ kinh tế) là tốt hay xấu?
Chính xác lần cuối cùng có người nói với ông:
"Anh là ánh dương của đời em" là khi nào?
Cô nghĩ sao nếu tôi nói tôi là kẻ chống Chúa?
Thích bức tranh của tôi không?
Đồ bại trận. Bại trận. Bại trận.
Thể thao, cá nhân, tài chính, chuyên ngành, tình dục ... thua tất.
Tiếp.
- Cậu có biết...? - Alex. Giao bóng đi.
Tớ đâu có dùng hết sức. Không có ý làm hỏng chiến thắng của cậu đâu, Juliet.
- Tại tớ nhường đấy. - Thắng hay thua cũng vậy.
Sự thèm khát chiến thắng sẽ hủy hoại cậu.
Cậu học câu đó ở cái hội trị liệu tâm thần của cậu à?
- Là nhóm tranh luận. - Tớ tưởng cậu bỏ rồi.
Cậu ta có rất nhiều sự thèm khát Mọi người nên lưu tâm điều đó.
Lạy chúa, hai cậu nhạy cảm thế.
Tớ đang nói về những mối quan hệ thể xác trần tục bẩn thỉu
- Tớ sẽ tự hào vì điều đó. - Có khi cậu cũng nên đi thử xem Alex.
- Biết đâu sẽ tìm được ai đó. - Tìm cho tớ?
- Trong cái hội chém gió đó? Thôi miễn. - Tìm người ở trọ cơ.
Thôi, rồi lại lòi ra một thằng như cậu ta sao Một là đủ lắm rồi, cảm ơn nhiều.
Thế còn cô gái bạn cậu thì sao? Tớ thích cô ta.
Cô ta có thể ở chung. Bọn tớ có vẻ hợp nhau.
- Cô ấy ghét cậu ... - Vậy chắc cổ có vấn đền.
...hơn bất cứ người nào khác mà cô ấy từng gặp.
Như người ta thường nói Cô ta sẽ phải thay đổi, phải không nhỉ?
- Anh chắc là Hugo. - Còn cô chắc là Juliet.
- Anh muốn vào không? - Rất vui lòng.
- Anh làm gì? - Tôi vừa đi xa một thời gian.
Đi du lịch. Giờ tôi đang viết một cuốn tiểu thuyết.
- Về cái gì? - Nó kể về một vị thầy tu sẽ qua đời.
Òh.
Có lẽ cô đúng. Tôi phải thay đổi.
Ai lại muốn đọc về một lão thầy tu chết dẫm chứ?
Thật ra nó viết về một gã này, Hắn không phải thầy tu, và hắn còn sống.
Hắn không chết.Thấy chưa? Khá hơn rồi đấy
- Viết lách có vẻ dễ nhỉ. - Chuyện nhỏ như muỗi. Chả khó gì.
Anh trả lời dùm tôi được không?
- Cái gì, điện thoại á? - Nếu.. tìm tôi, thì nói tôi không có ở đây.
Được, cô không có ở đây.
OK.
Alo?
Vâng đúng rồi. Ai gọi đấy?
Xin lỗi nhưng hiện giờ... cô ấy không có ở đây.
Không, tôi không biết.
Anh có muốn nhắn gì không?
Được. Chào.
Là một gã nào đó tên Brian.
- Lão có vẻ khó chịu không? - Có một ít.
- Thế là tốt hay xấu? - Vậy là có tiến triển.
Tôi có nên nghe không?
Kệ nó. Tuần này tôi làm đêm nên lão biết tôi đang ở nhà mà.
- Làm đêm? - Tôi là bác sỹ.
- Và gã đó là bệnh nhân? - Không, nhưng chắc hắn cần đi chữa bệnh.
- Vì sao? Điểm yếu cố hữu...
...của con người? (sự bất lực???) - Oh. Anh biết cơ à.
- Tôi viết về nó mà. - Hai thứ đó không giống nhau đâu?
Không. Tôi luôn ngưỡng mộ những tiểu thuyết gia thích khám phá bản thân.
Hắn có ngó phía sau tủ lạnh không?
Anh ta có vẻ tử tế, Alex.
Tớ có nói hắn không tử tế đâu.
Tớ chỉ thấy hơi kì, ba cái vụ tìm kiếm bản thân ấy.
Anh ta chả có vẻ gì lạ cả, Alex.
Anh ta có vẻ...
- Thú vị. - Thú vị á?
Thú vị .
Alo? Không, cổ không có nhà.
Tôi không biết gì hết.
- Ai đó? - Chả biết. Nghe giống người Thụy Điển.
- Cậu có quen gã Thụy Điển nào không? - Không.
Vậy chắc chỉ là cảm giác.
- Cậu nghĩ sao? - sao chuyện gì?
- Về cái gã Hugo ấy. - Tớ không có thời gian.
- Tớ chỉ hỏi cậu nghĩ gì thôi mà. - Chả quan tâm, miễn hắn không lập dị là được.
David. Thư của mẹ cậu này, tớ chưa mở ra đâu.
Tớ không hứng thú về chuyện cha cậu bị táo bón.
- Vậy ta sẽ gặp anh ấy chứ? - Ai?
À à, sao cũng được. Mà này, tất cả những lá thư gã này gửi cho cậu đều y hệt nhau.
Lúc nào cũng mở đầu bằng tình yêu chân thành rồi chuyển dần thành truyện khiêu dâm.
"anh mơ về cặp đùi em, được chạm vào làn da ấy khiến nỗi khát khao trong anh ...
Bùng lên và sưng tấy..." Bùng lên và sưng tấy?
Hắn còn ký cả tên thật nữa chứ.
Nếu tớ viết tớ sẽ ký tên người khác, tên hắn chẳng hạn. Mà tất nhiên là tớ không viết.
“Thú vị”. Cổ nói vậy đó.
Thú vị. Anh thấy đấy, đó chính là lý do anh có mặt ở đây.
Bình thường tôi không gặp người ta, trừ khi tôi biết họ.
- Tôi hiểu. - Nhiều người thô lỗ lắm.
Vậy...
Chúng tôi thấy không có vấn đề gì.
Vậy tôi có thể thuê phòng?
- Đúng vậy. - Bình thường tôi ít khi say.
- Ít khi say cỡ này. - trừ khi được bao.
Cậu ta chuẩn bị kể câu chuyện đáng lẽ mình đã là người như thế nào.
Thay vì là cậu bạn mà chúng tôi biết và yêu quý.
Biết và quý mến?
- Tớ nghĩ cậu nói dối. - Phải đấy.
- Thấy chưa? Họ chả biết gì về tôi cả. - Không, Alex. Chúng tớ chả ưa gì cậu cả.
Anh đủ tiền chi trả chỗ này chứ?
Oh, có.
- Tôi hỏi anh câu này được không? - Tất nhiên.
Anh từng giết ai chưa?
Chưa.
Vậy là đủ rồi.
Chà, có vẻ là tiền thật đấy.
- Cậu có thấy Hugo không? - Không.
Hắn đang chém gió trên kênh nào chăng?
Ôi dis mịa.
Cổ không có nhà.
- Có thấy hắn ta không? - Tớ không có thời gian.
- Có hay không? David, có hay là...? - Không!
- David cũng không thấy. - Vậy là hiểu rồi.
- Hay tại gã không ưa chúng ta. - David à?
- Không, Hugo ấy. - Xe của anh ta vẫn còn đậu ở đây.
- hắn có xe à? - Ừ. Không được sao?
- Loại xe nào? - Tớ không biết, Alex. Tớ là phụ nữ mà.
Tớ chỉ hỏi cậu là loại xe nào?
Một chiếc màu xanh, được chưa. Vẫn còn đỗ ngoài kia.
Hugo, tôi xin lỗi nhưng anh có thể mở cửa ra đươc không?
Tụi tôi đây mà , những người bạn cùng phòng Những người bạn mới của anh đây.
- Không có trong đó. Chả thấy hắn đâu cả. - Hay hắn trốn trong tủ quần áo.
Tất nhiên hắn không trốn trong tủ quần áo rồi.
- Giỡn mà, Alex. - Chắc hắn đi rồi.
- Và chúng ta không bao giờ gặp lại hắn nữa. - Alex, chìa khóa còn cắm trong ổ kìa.
- Thì sao? - Mở ra đi.
Ý cậu muốn tớ phá cửa vào? Bây giờ sao?
- Ừ. - OK, không thành vấn đề.
Muốn thử không?
OK, nhìn học hỏi này.
- Người chết trông như vậy à? - Ừ.
- Sao hắn lại làm vậy nhỉ. - Làm gì cơ?
Tự sát. Tớ đoán là vậy.
Các cậu nghĩ sao?
- Alex! - Sao? Sao nào?
- Cậu làm gì vậy? - Tìm kiếm.
- Đừng. - Không được nhìn à?
- Không. - Sao lại không chứ?
Có gì đâu? Cậu không thắc mắc tại sao hắn chết à?
Không. Hắn chết rồi. Cậu còn muốn gì nữa?
Đâu phải ngày nào cũng có chuyện như thế này.
Chả có chuyện gì cả, Alex, Chỉ có một cái xác thôi.
Tớ chưa thấy người chết bao giờ.
Có bà của tớ, nhưng tớ đoán vậy không tính.
Vì lúc đó bà vẫn còn sống.
Có muốn xem cái này không?
- Không. - Nghĩ kỹ đi.
- Không được. - Thôi mà, David.
- Không. - Juliet?
- Không được, Alex. Nó... - Nó sao?
- không hợp pháp. - vậy thôi hả?
- ý cậu là phạm pháp. - cậu hiểu ý tớ mà.
- Tớ chỉ yêu cầu các cậu nghĩ kỹ đi. - Thật là bệnh hoạn, Alex.
Nhưng đừng nói với tớ là các cậu không thèm nhé. Đứng nói là các cậu không thích nhé.
- Tớ hiểu rõ cậu mà. - Cậu nghĩ vậy sao?
Vậy tới đi. Gọi đi.
Gọi cảnh sát đi.
Gọi đi. Không ai cản cậu đâu.
Gọi đi.
Nói với họ là ở đây có một vali đầy tiền và cậu không cần nó.
♪ My baby don't care for shows♪
♪ My baby don't care for clothes♪
♪ My baby just cares for me♪
♪ My baby don't care for♪
♪ Cars and races♪
♪ My baby don't care for♪
♪ High-tone places♪
♪ Liz Taylor is not his style♪
Nhà có nuôi con gì không?
Anh biết đấy, chó mèo chuột gì đó chẳng hạn?
Tôi cần tiêu đề "PC Plod giải thoát chú chuột Harry".
Thế thì tiếc thật. Không có thú vật sẽ chẳng ai đồng cảm.
♪ My baby just cares for me♪
- Cái gã đó bị gì vậy? - Gã nào?
Cái gã vừa chết ấy.
- Chết? - Mới tuần trước.
- Ở đây? - Tất nhiên. Chứ còn ở đâu nữa?
À, gã đó. Thì hắn chết chứ sao.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Chào? Còn phòng trống cho nhân viên trực đêm không?
♪ My baby don't care♪
♪ For cars and races♪
♪ Baby don't care for♪
♪ He don't care for high-tone places♪
♪ And Liz Taylor is not his style♪
- Cái xác vẫn còn ở đây? - Ừ, không khởi động xe của gã được.
Cậu định chừng nào mới báo cảnh sát?
Cậu thích thì đi mà báo, David.
- Còn cậu thì sao? - Tớ quen với sự hiện diện của gã rồi.
♪ With baby♪
♪ My baby just cares for♪
♪ My baby just cares for me ♪
Chúng ta đang làm gì ở đây nhỉ, David?
- Tôi xin lỗi? - Ở đây.
- Ngay tại đây? - Tại công ty này.
- Ờ, đây là một công ty... - Tính toán, David.
Nghề kế toán luôn bị chế nhạo. Cậu có để ý không?
- Cũng đâu đến nỗi ạ. - Có cả một thế giới rộng lớn ngoài kia...
Và tất cả đều cần được tính toán phải không?
- À...ờ… - Vậy có gì mà xấu hổ nhỉ?
- Tôi không chắc. - Thật là cổ hủ.
Nhưng đúng vậy, chúng ta ngăn nắp, đúng vậy, ta chuyên cần, cứng nhắc.
Nhưng vậy thì có tội tình gì? Sao không hét to lên điều đó?
Có thể đôi lúc ta hơi nhạt nhẽo, nhưng ơn chúa, ta luôn hoàn thành công việc.
- Vâng thưa ngài. - Vì vậy tôi nghĩ cậu hợp với nơi này.
- Tôi nhạt nhẽo sao? - Cậu luôn hoàn thành công việc.
- Ồ. Vậy mà tôi cứ tưởng... - Vì vậy tôi tin tưởng giao khách hàng này cho cậu.
Chơi luôn.
Kế hoạch là vậy nhé. Ta phải làm cho cái xác không thể nhận dạng được.
Đốt cháy, vứt xuống biển hay đem chôn đều không an toàn...
Vẫn có thể nhận dạng được bằng dấu vân tay hoặc hồ sơ nha khoa.
Tớ đề nghị ta sẽ chôn hắn trong rừng.
Đầu tiên ta sẽ cắt rời tay chân và đem đốt.
Sau đó đến phần răng miệng. Đơn giản vậy đó.
David.
Tớ hay thắc mắc mấy thứ này dung để làm gì...
Đây là thứ ta cần.
Và...
…đây nữa.
- Còn gì nữa nhỉ? - Không biết.
Cái xẻng. Ta cần cái xẻng.
Cậu phải tập trung chứ. Ta cần xẻng để đào hố.
- Ai sẽ làm chuyện đó? - Đào hố?
- Không phải chuyện đó. - Ai sẽ làm?
- Cậu biết tớ đang nói gì mà. - Vậy à? Cậu đang nói cái gì vậy?
- Cậu biết mà. Ai sẽ làm chuyện này? - Tất cả chúng ta, David.
Tất cả cùng làm. Cậu, tớ và Juliet cùng làm. Công bằng chưa?
- Tớ không làm được. - Tớ không nghe thấy.
- Tớ không thể làm được. - Cậu muốn bỏ cuộc à?
Cậu không muốn tiền sao? Hugo lên đường rồi. Xác hắn bốc mùi!
- Cả căn hộ bốc mùi! Ta không chần chừ được nữa! - Nhưng tớ không thể chặt xác hắn được.
- Ai sẽ làm chuyện này? - Tớ tưởng tất cả cùng làm chứ.
- Tớ không làm được. - Nhưng…. Cậu là bác sỹ mà Juliet.
- Ngày nào cậu chả giết người. - Cái đó khác. Tớ không làm được.
Sao giờ mới nói.
Còn chuyện này tớ muốn hỏi.
Tôi không biết! Thề có Chúa!
Gia đình? Bạn bè?
Những thằng nghiện ngập tự sát như thế này không có gia đình gì hết.
- Tớ chỉ nghĩ ta nên để tâm tới chuyện đó. - Nhấc chân nhắn lên.
Thằng Hugo đâu?
Nhấc hắn lên.
Nhấc lên.
Có Chúa chứng giám! Tôi không biết mà!
Mẹ cái thằng ngu.
Sao ta không bốc thăm nhỉ?
Ai rút phải que ngắn sẽ phải làm tất cả. Chỉ còn cách đó thôi.
- Đồng ý. Tớ nghĩ vậy cũng được - David?
- Tớ không biết. - Nếu rút phải que ngắn tớ sẽ làm.
Nhưng tớ sẽ không làm nếu cậu cũng không chịu làm.
Đến nơi và đủ mặt rồi.
Các cậu muốn chơi hay không đây?
Tớ không làm được.
- Xong. - Tốt rồi, nhưng chưa hết đâu.
- Đủ sâu chưa? - Đừng bận tâm.
- Chuyện đó có cần thiết không? - Có chứ, nhanh lên. Được ăn cả ngã về không.
- Cậu ổn không? - Tớ không sao, cảm ơn. Không sao.
- Có muốn kể tớ nghe không? - Không.
Cẩn thận đấy.
Alex!
Tớ không hiểu sao ta không giấu nó dưới sàn nhà nhỉ.
- Đừng có lèm bèm nữa, Alex. - Hay ta có thể giấu trong tủ lạnh.
Kính thưa quý ông quý bà, Làm ơn chú ý.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn tất các bạn đã góp mặt tối nay...
để ủng hộ gây quỹ chữa bệnh cho trẻ em.
Sao cậu không bảo tớ là vì mấy đứa trẻ con. Tớ ghét tụi trẻ con.
Tớ phải quyên tiền cho mấy thằng nhãi ranh sao. Tôi muốn đòi lại tiền!
Nhưng trước khi bắt đầu phần khiêu vũ...
- .. Tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc đến...
…những người đã nỗ lực hết mình để biến điều này thành sự thật.
- Cậu quen mấy người này à? - Họ là bạn tớ.
Ồ, Vậy có ai muốn gặp cậu nhớ nói cậu không có ở đây nhé?
Kính thưa quý ông quý bà và cả những người không biết là ông hay bà...
- Không biết họ kiếm đâu ra thằng cha đó vậy? - Sau đây là điệu "Strip the Willow".
- Nhảy không? - Chỉ là sự tiếp xúc thân xác, phải không?
OK.
Nói tao nghe xem.
Nói đi.
- Thôi được. - Không! Đừng! Làm ơn!
Không!
Xin đừng!
- Ta nói chuyện này được không? - Không phải bây giờ.
- Quan trọng đấy. Ta cần quyết định... - Cậu thôi lo lắng đi được không?
Uống vì tình yêu và hạnh phúc mãi mãi.
Mãi mãi và mãi mãi.
- Sao vậy? - Tớ muốn nói chuyện.
Cứ say sưa vì tình yêu và hạnh phúc trước đã.
- Ngay bây giờ. - Để sau đi.
David, sẽ nói sau mà. Chiều lòng cậu ta cái đi.
Đâu phải vì tớ. Vì tình yêu và hạnh phúc mãi mãi mà.
Nhìn kìa. Thằng Cameron kìa.
- Ai? - Nhớ thằng Cameron không?
- Không. - Nó làm gì ở đây nhỉ?
- Không phải nó đâu. - Là nó mà. Cameron!
Cameron, lại đây. Nhanh lên!
Vâng?
Không có gì. Nhầm người.
Chúc may mắn!
- Sao nó cứ lẩn quẩn theo chúng ta vậy nhỉ? - Tớ đang định nói điều này.
- Ôi nàng Juliet . Lâu rồi không gặp. - Brian.
- Có muốn nhảy chút không? - Gượm đã. Ông nghĩ ông là ai?
- Gì cơ? - Ông nghĩ ông là ai?
- Ông đang làm phiền chúng tôi đấy. - Tôi là Brian Mckinley. Còn cậu là ai?
Này, Brian Mckinley, nếu muốn nói gì với bạn gái tôi thì phải nói với tôi trước.
Nếu muốn nhảy thì hãy nộp đơn trước ba tuần...
…còn không thì ông kết thúc trong túi đựng xác!
Không nộp đơn thì không nhảy nhót gì hết.
Lần sau cậu cương hơn nữa được không?
- Tớ xin lỗi. - Không, không. Chắc cuối cùng lão cũng chịu hiểu.
Tớ đang hơi căng thẳng.
Ừ, nhưng cậu khá lắm. Cậu ta khá phết nhỉ. Túi đựng xác, tớ thích đấy.
Vậy mới là bản lĩnh đàn ông chứ.
- Cậu nghĩ vậy sao? - Giờ thì mọi người nhìn cậu khác rồi.
Quá đỉnh luôn.
Phải.
Túi đựng xác.
Cameron! Bất ngờ thật!
Alo?
- Ai gọi đấy? - Chả biết.
- Không thấy nói gì. - Sự thèm muốn không nói nên lời.
Từ hôm đó tớ luôn có cảm giác này.
- Ổn chứ? - Không.
Vậy đi tiêu ít tiền nào.
Xin chào, sau bao đấu tranh giờ đây những tháng ngay lo lắng đã qua.
Tia sáng cuối đường hầm bùng lên thành ánh mặt trời rực rỡ.
Cuối cùng, sau rất lâu mọi chuyện sẽ hoàn toàn thay đổi.
Đây là Alex Law tường thuật trực tiếp đời tư cá nhân.
Tôi đang hạnh phúc muốn chết đây.
Tớ nghĩ ta phải ngưng ngay trò này lại.
- Ôi trời, bình tĩnh đi? - Cậu làm chúng tớ lo đấy.
- Các cậu mua cái này bao nhiêu? - Không biết.
- Tớ không nhớ. - Nói đi các cậu trả bao nhiêu.
- Tớ không nhớ. - Bao nhiêu?
- Không biết. - Hai cậu mua cái này bao nhiêu?!
- 500 bảng. - 500 bảng?
Hai cậu trả 500 bảng cho cái này?
- Thì giá nó là vậy mà. - Không. Đó chính là số tiền các cậu trả.
500 bảng là số tiền các cậu trả. Ta không biết nó đáng giá bao nhiêu.
Chỉ vì sự ham vui của hai cậu. Ta vẫn chưa biết cái giá phải trả là gì.
Xin lỗi. Chúng có lấy thứ gì không?
Nhiêu đây đủ chưa?
Ê.
- Gì? - Nhiêu đây đủ cho cậu chưa?
- Ừ, được rồi. - Còn nhiều lắm đấy.
Thôi vậy được rồi.
- Cậu sao vậy? - Không sao.
- Cậu không ăn…. - Ăn cái gì?
- Cậu không ăn như trước đây. - Đưa đĩa đây tớ sẽ ăn.
Nuốt đi.
Thay vì cứ lo lắng về nó, cậu nên tiêu xài tí đi.
- Cậu sẽ thấy khá hơn. - Đã xài rồi là không còn phải lo về nó nữa.
- Như vậy sẽ thấy nhẹ lòng hơn. - Cậu biết tụi tớ đúng mà.
- Tớ muốn nó được an toàn. - An toàn? Cậu muốn đem gửi ngân hàng sao?
Cậu không muốn đem gửi ngân hàng đấy chứ? Hay là muốn đem đi chôn?
- Tớ không hiểu nổi. Thật ngu ngốc. - Đúng là rất ngu. Ta đã có tiền.
Đây là chuyện vật chất.
Đem giấu nó xuống hầm hay cái ngân hàng nực cười nào đó thì còn ý nghĩa gì nữa?
Nếu ta không giữ nó và tiêu xài vậy thì còn tác dụng gì nữa. Chả gì cả.
Tớ không mất công dính vào vụ này để rồi vẫn trắng tay đâu.
Phải, bởi vì cậu đâu có phải cưa chân hắn.
Nếm thử sẽ khác hẳn.
David, cậu làm gì trên đó đấy?
Xuống ngay đi? Trên đó không an toàn đâu.
Nghe tớ nói không?
An toàn và điên rồ là hai thứ hoàn toàn khác nhau.
Chết tiệt.
Tớ không quan tâm. Cậu ấy không thể sống trên gác xép được, trên đó không an toàn.
Nếu cậu quan tâm thì hãy thuyết phục cậu ấy xuống đi.
- Còn tiền? - Ta có thể giấu chỗ khác.
Chỗ mà cậu ta không biết?
Cậu nói đấy nhé, không phải tớ.
Quên đi. Cậu ấy sẽ tự xuống thôi.
Oh, Juliet, nghe này.
Chào ,ngài Lumsden. Tôi là David Stevens đây.
Rất tiếc nhưng hôm nay tôi không đi làm được.
Mẹ tôi đang ốm nặng và tôi nghĩ mình nên ở nhà với bà.
Tôi không biết. Bác sỹ không chắc lắm. Dù sao thì tôi cũng không đi được.
Vâng, thưa ngài.
- Thế nào? - Cái gì?
- Thế nào? - Cậu nói cái gì vậy?
- Tớ chỉ hỏi hôm nay cậu thế nào. - Tại sao?
Vì tớ đang cố bắt chuyện.
Thôi đi, thà khỏi còn hơn.
- Cậu có hẹn ai không? - Không.
- Cậu không định trả lời à? - Tớ cũng chả có hẹn với ai cả.
Trên gác xép! Trên gác xép!
19/9, chuyến từ London tới Rio de Janeiro.
Hãng hàng không Anh quốc. Giá vé là 765 bảng.
- Có vẻ ổn. - Hãng hàng không Bồ Đào Nha,
Quá cảnh tại Lisbon, cùng ngày hôm đó. Giá vé 565 bảng. Thức ăn có quan trọng không?
- Sao? - Hãng hàng không Pháp, đến thẳng Glassgow.
Nhưng giá vé là 912 bảng.9-1-2.
- Cái đầu tiên là được rồi. Đi thẳng từ Heathrow . - Tùy cô thôi.
Hãng Patagonia, hãng mới đấy. Quá cảnh tại… quá cảnh nhiều chỗ quá.
Không phục vụ thức ăn. 411 bảng. Giá mềm đó, nhưng phải dừng tiếp xăng ở Bogotل...
Cái đầu tiên là được rồi.
Tùy cô thôi. 765 bảng. Cô sẽ thanh toán bằng gì?
Không là không. Không bàn thêm nữa.
- Chỉ còn cách đó thôi. - Tớ từ chối.
- Cậu sợ à. - Tớ không sợ, chỉ hơi hãi chút thôi.
Cậu không thấy chuyện gì xảy ra với hai thằng đó sao?
Lúc lên thì còn sống, xuống thì chết tươi.
Cậu không thấy à? Sống và chết, chết và sống. Hai thứ khác hẳn đấy.
Đâu khó để đoán ra.
Chính cậu ta đã giết chúng.
- Rồi chặt xác. - Đúng, nhưng cậu sẽ không sao đâu.
- Tại sao? - Vì cậu thông minh hơn cậu ta.
Ờ, phải. Tớ vẫn luôn nghĩ như vậy.
Chào. Tôi là thanh tra McCall. Còn đây là DC Mitchell.
Không biết chúng tôi có thể hỏi cậu vài câu được không.
- Về chuyện gì? - Về vụ cướp.
- Cướp? - Ở tầng dưới.
- À tất nhiên. - Chúng tôi vào được chứ?
Tôi có nghe tiếng cô ấy kêu cứu.
Nhưng khi vừa xuống thì tôi thấy đã có đầy người dưới đó.
Vậy nên tôi cũng chỉ quẩn quanh chờ đợi như những người khác.
Khi cảnh sát về thì tôi trở lên trên này.
Vậy đó. Về cơ bản là tôi không thấy được chuyện gì có ích cả.
Ba người còn lại trong nhà, họ có nghe thấy gì không?
Chỉ có hai người nữa trong nhà.
- Hai? - Ai nói có bốn người?
Không phải lúc nào cũng vậy nhưng chúng tôi tưởng hiện giờ đang có bốn người sống ở đây.
Không, ba thôi. Ai bảo có bốn người?
Lạ thật. Thật là thiếu sót không thể chấp nhận được.
Chỉ có ba người ở đây?
- Cậu chắc đấy chứ? - Vâng, chắc chắn.
Mà ai nói có bốn người vậy?
Nhớ nhé, Mitchell. Chỉ có ba chứ không phải bốn. Viết vào đi.
Viết chữ hay số cũng được. Tôi không quan trọng.
- Cậu viết kiểu gì? - Cả hai thưa sếp.
Xuất sắc.
Mitchell đây là ngôi sao đang lên đấy, cậu Stevens.
Dưới sự giám sát của tôi cậu ta sẽ tiến rất nhanh.
- Tôi hiểu. - Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
- Cậu sẽ chờ ở sảnh? - Ừ.
Nếu tớ có mệnh hệ gì, cậu gọi ngay cho cảnh sát và kể hết với họ.
Trừ việc ý tưởng ban đầu là của cậu ta.
Quan trọng đấy. Tớ muốn chết trong vô tội.
- Alex. - Gì?
Thông mình đến mấy thì cậu vẫn cần cái này.
David, tớ sẽ mở khóa và lên đó.
Điều quan trọng là cậu phải bình tĩnh, được chứ?
Alex?
Không sao. Chỉ là con cú thôi.
Cậu ta không có trên đây.
Bảo nó tìm tiền đi.
Tìm tiền đi.
Khỏi lo. Đang tìm đây.
Không có trên này. Chắc cậu ta ăn mất rồi.
Tìm tao hả?
Ờ, đang tìm cậu.
Để làm gì? Mày muốn gì? Muốn tiền phải không?
Chúng tớ chỉ muốn nói chuyện với cậu.
Mày còn muốn nói chuyện với ai nữa? Chắc mày tưởng tụi nó tóm được tao rồi phải không.
- Ai? - Đám bạn của mày.
Tớ không hiểu cậu đang nói gì cả.
Cậu ấy không biết đâu, David.
Có thể không.
Tao đang nói về mấy thằng cảnh sát.
Tưởng cậu đi làm rồi.
Với gương mặt này sao?
Alex, biên tập muốn gặp cậu.
- Tớ xin lỗi. - Cậu nên như thế.
Tớ nghĩ ta có thể thu xếp được chuyện này.
Ừ, ta có thể thử.
Ba cái xác. Đã phân hủy hoàn toàn. Bị chặt ra không thể nhận diện được.
- Em chả biết gì cả. - Tất nhiên là không.
Nếu cậu biết thì tôi đâu cần cử cậu đi tìm hiểu làm gì.
- Tìm hiểu? - Đúng vậy. Cơ hội của cậu đó con trai.
Tìm hiểu?
Lạy Chúa.
Sau đây là thông tin chi tiết về sự kiện chấn động này
Hôm qua, các công nhân làm việc trong rừng tình cờ phát hiện xác người...
...tại một ngôi mộ có dấu hiện bị đào xới trong thời gian gần đây.
Đào sâu xuống dưới phát hiện được thêm hai thi thể nữa.
- Đây là vụ giết người hàng loạt? - Tại sao không nhận diện được họ?
- Có động cơ rõ ràng nào không? - Có thật là có một người bị lột da?
Không hẳn.
Thôi được, thôi được. Có một vùng da bị lột mất.
Chi tiết ăn tiền là đây. Các xác chết không có chân, tay và răng.
Gương mặt hoàn toàn biến dạng. Không thể nhận diện được, ờm...
Đúng vậy, có một cái xác đã bị lột da.
Sau khi tiến hành di dời các xác chết...
…chúng tôi sẽ nỗ lực tìm ra nguyên nhân, thời gian tử vong…
…và danh tính nạn nhân. Sau khi báo tin cho gia quyến nạn nhân...
… mọi thông tin sẽ được chuyển cho quý vị.
- Cậu ổn chứ - Tất nhiên.
Sao tớ lại không ổn được nhỉ?
- Không biết. Tớ chỉ nghĩ có thể... - Chúng tớ đã tìm ra hướng giải quyết.
- Cậu nên đọc cái này trước. - Tụi tớ biết rồi.
TV có đưa tin.
Tất nhiên, nhưng báo chí cung cấp chi tiết hơn...
Im đi, Alex.
Nó không đủ sâu. Tớ đã nói nó không đủ sâu nhưng cậu không nghe.
Cũng chả quan trọng.
Họ vẫn không biết chúng là ai và có quan hệ gì với ta. Không gì cả.
Thật mừng vì cậu vẫn còn tự tin vậy, Alex.
An tâm ghê!
- Cậu nói cái gì? - Cậu làm tụi tớ an tâm ghê.
Tớ nghĩ tớ nghe rồi.
Cậu làm gì ở đây?
Chuyện của tớ và David…
- À … quả là xứng đôi. - Cậu không nên tiêu cực như vậy.
Khỏi lo. Tớ cũng sẽ làm y như thế Ngoại trừ việc tớ nghĩ tớ không phải gu của hắn.
- Cậu không thôi đi được sao? - Không.
Cứ thong thả, bác sỹ.
Không, tôi chưa gặp họ bao giờ.
Nhìn kỹ lại xem.
Xin lỗi nhưng tôi không biết.
- Cô nhớ mặt người tốt chứ? - Cũng như mọi người thôi.
Nghề của cô chắc phải tiếp xúc với rất nhiều người mỗi ngày. 01:14:52,500 -- > 01:14:55,000 Những người mới và những gương mặt mới.
Vâng.
Vậy cô nhớ điều gì nhất, gương mặt hay tên của họ?
Bệnh của họ.
Giống như nhận diện tội phạm thông qua tội ác của chúng.
- Chắc là vậy. - Ra là vậy.
- Gì cơ? - Cô nói chắc là vậy.
- Tôi đâu có nhắc gì đến chuyện đó. - Ông ấy đâu có nhắc.
Chuyện tội phạm ấy.
Không, tôi chưa thấy mấy gã này bao giờ cả.
Nhìn hai thằng đầu tiên xem.
Không, tôi không biết họ.
Nếu tôi nói xe của chúng đang đậu ngoài kia, cậu có ngạc nhiên không?
Có, tôi nghĩ là vậy.
Thật không?
- Cái gì? - Đậu ngoài kia?
Không. Giờ không còn nữa.
Tôi chỉ tò mò không biết nó có làm cậu ngạc nhiên không.
- Thế thôi. - Vậy thôi sao?
Ừ.
- Xin lỗi đã làm mất thời gian của cậu. - Ồ không có gì đâu. Đừng bận tâm.
- Một điều nữa. - Đồng hồ của cậu.
- Là hàng thật chứ?
Ồ không, hàng nhái thôi. Tôi mua bên Thái. Cái kim phút chết rồi.
- Ra vậy. - Phải.
Này nhé. Nếu nhớ ra bất cứ thông tin gì về mấy gã này...
…gọi vào số này cho tôi
Bất cứ lúc nào.
Tớ hoàn toàn không kể gì cả. Họ chỉ là hai thằng cù lần.
Nếu họ có bất cứ nhân chứng, vật chứng nào thì hẳn họ đã tung ra rồi.
- Họ biết chuyện rồi. - Biết gì kệ họ.
- Họ biết rồi. - Ừ thì họ biết.
Rồi sao? Chả có mối liên hệ nào giữa chúng ta và mấy cái xác.
- Trừ đống tiền. - Cậu ấy đúng đấy, Alex. Họ biết hết rồi.
Nhanh lên.
Văn phòng đã đóng cửa. 609
Nếu muốn xin để lại tin nhắn.
David? Cậu quên đánh thức tớ dậy.
- Đi thôi. - Cậu và tớ?
Cả hai ta.
Này Alex! Đêm hôm khuya khoắt gọi cho ai đó?
Ra đây nói chuyện đi.
Nghe truyện khiêu dâm à?
XXX, và mấy chuyện loạn luân phải không?
- Tao gọi cho mẹ mày đó. - Thằng quỷ.
Thôi bỏ. Mày thấy đó, tụi sao sắp đi.
- Tao đoán vậy. - Tao xin lỗi nhưng phải như vậy thôi.
- Đừng lo tao sẽ chuyển thư cho mày. - Không, tao nói thật đấy.
Tao xin lỗi vì phải bỏ mày lại. Hy vọng mày không để bụng.
Không sao. Đừng bận tâm. Vậy là tốt nhất.
Tốt nhất. Chính xác. Tao không muốn mọi thứ kết thúc trong bi kịch.
- Không chút nào. - Ý tao là, đời có lên có xuống.
Lúc thăng lúc trầm, phải không.
Ta có thể hàn huyên cả tối mất. Nhưng giờ mình phải đi rồi, phải không em yêu?
Ừ.
- Còn mày cần đi ngủ. - Phải.
Chắc không còn gì nữa.
- Còn thư từ của mày. - Cảm ơn đã đề nghị nhưng...
Mày tính đi đâu?
Đi đâu hả?
Mình đi đâu nhỉ?
Juliet?
- Tớ không biết. - Đừng vờ vịt thế em yêu.
Cô định đi Rio mà.
- Cái gì? - Đúng vậy.
Rio de Janeiro, một mình cô.
Cô phải biết chứ. Cô đã mua vé mà!
Mày thấy chưa?
Tao cá là lúc xúi mày lên trên kia nó đâu có kể vụ này. Ả đã nói gì?
Mình chia nhau nhé, 50-50.
Nhưng chắc là cô đâu dám nhận cô phản lại nó.
- Không phải như thế. - Đừng gạt tôi. Đừng đối xử với tôi như vậy.
Tao mua đấy.
Cái gì?
Chính tao đã mua vé. Cho tao và cho cô ấy, là ý của tao.
Thì ra là ý mày.
Hèn gì.
Cô với hắn là một cặp. Tôi phải nhận ra từ lâu rồi mới phải.
- Alex, chặn hắn lại! - Không, kệ nó. Cứ cho nó hết đi.
Juliet, kệ nó đi.
Tao đi đây.
Làm gì cũng được nhưng không được đánh cô ấy!
Mày muốn nó hả?
Muốn nó hả?
Aagh!
Thằng chó!
Cậu đã làm đúng.
Nhưng tớ không thể đưa cậu đi cùng.
Mẹ ơi.
Mình sẽ ổn thôi.
Chào ngài thanh tra.
♪ It's the sound that lovers♪
♪ Hear when they discover♪
♪ There could be no other for their love♪
♪ It's my happy heart you hear♪
♪ Singing loud and singing clear♪
♪ And it's all because you're near♪
♪ Me, my love♪
♪ Take my happy heart away♪
♪ Let me love you night and day♪
♪ In your arms I wanna stay♪
♪ Oh, my love ♪
Ồ tất nhiên. Tôi tin vào bạn bè chứ.
Tôi tin tất cả chúng ta đều cần bạn bè.
Nhưng nếu một ngày bạn nhận ra rằng không thể tin họ được nữa...
Thì sao đây?
Sao đây? 01:30:15,000 -- > 01:30:45,000 Dịch bởi: ALEX SUPERTRAMP July 2012